 |
안서진번역가 안서진은 『페이드 포』를 기획 번역한 바 있습니다. 『초인적 힘의 비밀』 번역은 앨리슨 벡델 덕후의 행복한 덕질 과정이었습니다. “행복과 고통이 뒤범벅된 삶의 아이러니, 불교의 깨달음이라는 씨실과 날실을 운동이라는 소재로 엮어 낼 수 있는 사람은 벡델 뿐!”이라고 감탄하며, 이번 작업을 통해 한 인간으로서 농익어 가는 벡델 작가의 모습을 언뜻 포착했습니다. 팬데믹 시대에 연대와 연민의 감정을 화두로 던지는 벡델의 메시지가 한국어판 독자에게 잘 전달될 수 있도록 문화와 언어의 거리감을 최대한 좁히고자 했습니다. 숨은그림찾기처럼 곳곳에 녹아든 벡델의 언어유희를 발견하는 일은 즐거운 덤입니다. 그나저나 이 책은 운동을 다루는 책인데, 요가하는 사람 손 들어 보세요? 요기(yogi)요! 대표작
모두보기
 |
|
|||||||||||||||||||
